MickのGAMEな日々。

色々ゲームプレイ日記まったり風味です。ネタバレ注意。

05/1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30./07

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

[edit]

trackback: -- | comment: --
page top

【P4】「sky's the limit」歌詞聞き取りメモ。

こちらはゲームプレイ日記ではなく個人的メモ記事になります、失礼致します。

と、云う訳で。
ペルソナ4が今秋アニメ化と云う事で…!→【公式サイト
今年に入ってからハマったまだまだ未熟者ファンではありますが、めちゃくちゃ楽しみにしております!
原作がゲームなのでこのブログでもちょこっと取り上げてみました(´∀`)

以下アニメOP曲について色々と。
先日公開されたマヨナカテレビでOP曲「sky's the limit」を聞く事が出来まして、ゲームOP曲同様平田志穂子さんが歌っておられます。
またこの曲がね、ゲームOP曲以上に私の好みドストライクで…!!(*´艸`)
興味ある方は、現在公式サイトのマヨナカテレビで深夜0時~3時の3時間観る事が出来ますので、ぜひ!

で、歌詞が待ちきれないMickさんは、自力で聞き取ると云う荒技を始めてしまいました…←
全部英詞だけどね、ヒアリングが嫌いではないけど得意でもなかった自分だけど好きなものには頑張っちゃうよねw

以下聞き取り歌詞メモメモです。
どれだけ聞いても解らなくて自信無いトコは薄字になってます…いや、まともに訳もやってないし全部自信皆無だけど←
「どう聞いても違うわー」って時はツッコミ下さい…むしろ教えて下さい(ノ∀`)
あ、rap部分は華麗に飛ばしてます☆←
…rapはどう頑張っても無理だよ解らないよ…!てことでBメロ~サビのみ。
-----


sky's the limit  聞き取り歌詞


※rap省略

come so much transparency
turn into fight? it's imitation
instinct tells me to keep going to get
going together

it's breathtaking moments your life
I littering to a my scrabble, more and more
I'd living you and I can do anything
we can change the world
has get there live, we can spread wings
to longest trap all together we go


-----
タイトル「sky's the limit」の意味は「限界はない」で良いのかな?
それやったら意訳で「無限」とかのが響きは好きだなー(*´ω`*)
まー歌詞はね、最後ら辺が本当に聞き取れなくてサッパリorz
は、早く正解が知りたい…!!
歌詞解ったら和訳も真面目にやりたいけどどうなるかなー。

-----
※7/29追記
ちょこちょこ訂正。主に薄字の部分。
やっぱ「I wanna」じゃ無くて「come」に聞こえる…ような…。
「invitation」にも「imitation」にも「intention」にも聞こえる自分ダメだろorz
「cause gather leave ~」はどう考えても可笑しいんだよなー…「cause」じゃなくて「has」って聞こえる気もするし、「has get there live, ~」とか…?
聞けば聞く程色んな単語に聞こえてくるぜ…!←

category: ペルソナ日記。

thread: 女神転生・ペルソナ

janre: ゲーム

[edit]

page top

« 【MHP3】モンハンフェスタ'11福岡大会。  |  【MHP3】モンハンハンター名簿バトン。 »

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://aria26mick.blog44.fc2.com/tb.php/316-e771a43d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
page top
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。